A Wiltshire-based manufacturer of print-on-demand garments has been acquired by an American company.